Exacta offre des services d’interprétation et de traduction dans 135 langues et dialectes à des compagnies d’assurance de premier plan, des hôpitaux, des centres de soins en santé, des firmes juridiques et professionnelles en Ontario et partout au Canada. Depuis sa création, Exacta a bâti une réputation qualité-fiabilité.

Interprétation consécutive

Interprétation consécutive – l’interprète parle après le locuteur de la langue source. Le discours est divisé en segments. Interprétation simultanée (interprétation de conférence) – L’interprète rend le message dans la langue d’arrivée aussi vite que possible à partir de la langue de départ, tandis que le locuteur de la langue de départ parle en continu.

Interprétation juridique et judiciaire

Les interprètes juridiques d’Exacta sont agréés par le ministère du Procureur général et bénéficient d’une expérience en interprétation dans le secteur judiciaire. Ils sont qualifiés pour assister aux audiences du tribunal qui durent plusieurs jours, rendez-vous à la prison et visites dans des établissements correctionnels.

Langue par signes

Tous les interprètes de l’ASL d’Exacta sont membres de l’Association ontarienne des interprètes en langue des signes (OASLI). C’est un groupe affilié de l’Association des interprètes en langue visuelle du Canada (AVLIC). Tous les interprètes ont participé et réussi le programme de formation des interprètes (PFI) initié par le ministère de la Formation, des Collèges et Universités.

Quebec Sign Language, connu en français sous l’appellation de Langue des signes québécoise (LSQ), est une langue des signes utilisée surtout au Québec, mais aussi dans certaines villes principales du reste du pays.

IPT – Interprétation par téléphone

Le service IPT offre la possibilité à un interprète dans n’importe quelle langue de se connecter pendant quelques minutes. Exacta dispose d’un moyen de réaliser des entrevues individuelles ou des conférences de groupe. Il dispose également d’un suivi précis des temps de connexion à la minute pour assurer la précision de la facturation.

IDV - Interprétation à distance par vidéo

L’option IDV, qui est l’autre meilleure option, offre la possibilité de réaliser une interprétation face-à-face : ce qui est meilleur encore.   Exacta dispose d’un moyen de réaliser des entrevues individuelles ou des conférences de groupe. Grâce à cette option, les clients ont la possibilité de contourner l’indisponibilité des interprètes ou le temps qu’il faut pour qu’un interprète arrive sur place.

Traduction à vue

Pour ce qui est de la traduction à vue, le message d’origine est délivré à l’interprète sous forme écrite pour des textes devant être lus à haute voix soit en anglais, ou dans une autre langue.

Traduction de documents

Des natifs de la langue d’arrivée ou des linguistes nationaux sont sollicités pour réaliser des traductions et des relectures de haute qualité des documents en faisant appel à leurs compétences techniques de longue date. Nos traducteurs sont sélectionnés avec soin en tenant compte de leurs connaissances profondes dans un domaine spécifique.

Transport

Nous apportons des services de transport porte à porte à des demandeurs utilisant des berlines et des véhicules accessibles en fauteuil roulant. Notre couverture nationale est robuste et la communication avec nos partenaires de transport, excellente.

Escorte

Une escorte est présente et tient lieu de garantie pour les deux parties (le patient et les professionnels des soins en santé) et elle est également un témoin du déroulement et du consentement libre de la procédure. Les escortes d’Exacta sont formées en tant que professionnels et demeurent présentes tout au long du rendez-vous et de l’examen médical.