Exacta provides interpretation and translation services covering 135 languages and dialects to leading insurance companies, hospitals, health care facilities, legal firms and professionals in Ontario and across Canada. Since its founding, Exacta has developed a reputation for quality and reliability.

Interpretacion consecutiva

Interpretación consecutiva – El intérprete interviene cuando el interlocutor se detiene para permitirle traducir al idioma de destino. El discurso se divide en segmentos. Simultaneous Interpretation (conference interpreting) – The interpreter renders the message in the target-language as quickly as he or she can from the source language, while the source-language speaker continuously speaks. Interpretación simultánea (interpretación de conferencia) –  El intérprete traduce el mensaje  al idioma de destino simultáneamente, sin que el orador se detenga.

Interpretación legal y en la corte

Los intérpretes legales de Exacta están acreditados por el Ministerio de la Procuraduría General y tienen experiencia interpretando en el sector judicial. Poseen calificación para asistir a audiencias de la corte y centros correccionales.

Lenguage de señas

Todos los intérpretes de LSA de Exacta son miembros de la Asociación de Intérpretes de Lenguaje de Señas de Ontario (OASLI). Este es un grupo afiliado a la Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual (AVLIC). Todos los intérpretes han aprobado el Programa de Entrenamiento para Interpretes (ITP) financiado por el Ministerio de Capacitación, Colegios y Universidades. El Lenguaje de Señas de Quebec, conocido en francés como Langue des signes quebecoise (LSQ), es un lenguaje de señas usado fundamentalmente en Quebec, pero también es utilizado en algunas ciudades importantes en el resto del país.

IPT – Interpretación por teléfono

La IPT permite la conexión rápida con un intérprete en varios idiomas. Exacta tiene la capacidad de conducir entrevistas individuales o conferencias de grupos. Un registro preciso de los tiempos de conexión por minuto asegura la precisión de la factura.

IRV – Interpretación remota con video

La IRV  es la siguiente mejor opción a la traducción consecutiva en persona. Exacta tiene la capacidad de conducir entrevistas individuales o conferencias de grupos. Utilizando este método, en determinadas situaciones,  los clientes pueden pasar por alto la falta de un intérprete, o el tiempo que demoraría  lograr la presencia de un intérprete en el lugar.

Traducción oral a simple vista

En la traducción oral a simple vista, el mensaje original es entregado al intérprete en forma escrita para textos que  requieren ser traducidos en voz alta ya sea en inglés u otro idioma.

Traducción de documentos

Traducción y revisión de alta calidad  utilizando lingüistas especializados nativos. Nuestros traductores son seleccionas cuidadosamente por su conocimiento del tema requerido.

Transportación

Brindamos servicio de transporte  de puerta a puerta  con vehículos sedanes y vehículos con acceso para silla de ruedas. Nuestra cobertura nacional es sólida y la coordinación con los servicios de transportación es excelente.

Chaperón

El chaperón está presente como una salvaguardia para ambas partes (paciente y profesional de la salud) y es testigo de la conducta y del continuo consentimiento del procedimiento por parte del paciente.  Nuestros chaperones son profesionales entrenados y se mantienen presentes durante todo el examen médico.